O que as palavras não dizem

Foto: http://popfixonline.com.br/media/catalog/product/cache/1/image/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/p/r/pronto_caca_palavras.jpg

De Alexandre Valério Ferreira

   Assim como qualquer outra invenção humana, as palavras apresentam defeitos. Não importa o idioma ou a forma como elas são transmitidas, seja por via oral ou escrita, elas são incompletas, imperfeitas, não inteiramente eficazes, algumas vezes, ambiguas.

     Em nenhum idioma é possível expressar tudo o que você sente. Interessante que alguns poliglotas costumam misturar as línguas justamente por conta disso. Existem palavras que definem uma determinada sensação, enquanto que em outro não existe um equivalente exato.

    Tome por exemplo a palavra alemã fernweh. Ela significa "o desejo de escapar da vida cotidiana para viajar; a necessidade de distância". Não existe uma palavra única que expresse o mesmo em português. (http://glossario.co/fernweh/)

     Outro exemplo é o verbo grego meraki. A melhor definição dela em português é: "fazer algo com alma, criatividade ou amor. colocar parte de si em algo que está a fazer." Este também não apresenta uma palavra única com mesmo significado. (http://glossario.co/meraki/)

    É impossível expressar perfeitamente o que pensamos. É inviável, indepente do idioma que se fala. Não é para menos que utilizamos a música ou a pintura para exibir as manifestações de nossos pensamentos, sonhos e sentimentos. 

    Quantas vezes uma melodia tocou profundamente nosso coração? Ou quantas vezes não dissemos que uma música expressa exatamente o que sentimos? Ou que dizer de uma obra de arte abstrata, onde se expressam os sentimentos, as sensações, do autor? Isso ocorre porque apenas palavras não seriam capazes de expor para fora da nossa mente o que nela há.

     Sim, não existe possibilidade de transmitirmos nossos reais pensamentos. Nossas palavras são sempre imperfeitas, incompletas e, em alguns casos, mal interpretadas pelos outros. Comunicar-se é uma das coisas mais difíceis que existe. Também é uma das melhores coisas que aprendemos a fazer.

   Se, portanto, reconhecemos que nunca expressamos com perfeição o que sentimos, pensamos ou achamos, seria uma tolice ficar extremamente irado com alguém por uma "palavra mal falada". Afinal, a comunicação é complexa e depende tanto da forma com a qual o comunicador se expressa como pela forma como o receptor processa a mensagem recebida.

Uma palavra transmite algo não penas pelo seu significado literal. Ela depende da forma como nos expressamos, o tom da voz, o contexto, o ambiente em que foi dito ou até mesmo a ocasião. Expressar opiniões costumam gerar alguns conflitos. Pode ser que um dos envolvidos não transmita perfeitamente o que desejava realmente dizer e o outro não entenda da forma que o comunicador queria. Daí, resultam as brigas de ideias.

     Existem outras formas de expressar o que sentimos. Não é apenas por palavras escritas ou faladas. Um abraço, um beijo, um aperto de mãos, um sorriso, tudo isso transmitem sensações que nenhum ser humano consegue transmitir em seu idioma perfeitamente. Talvez apenas lendo a mente e o coração da pessoa para entender o que ela realmente sente ou o que ela realmene quer dizer.